Пословицы и поговорки - бесценный материал не только для филолога, но и для этнографа, историка, писателя, философа, а также для каждого, кто пытается почувствовать дух народа, язык которого он изучает. Пословицы и поговорки вобрали в себя мудрость, накопленную веками; опыт десятков поколений. Им свойственна афористическая сжатость и точность суждений о самых различных сторонах жизни человека. Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее бесконечном разнообразии. Они рождались в процессе осмысления народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышления трудящегося человека и воина. Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность. У каждого народа свои пословицы и поговорки, отражающие особенности его быта, исторической судьбы, национального самосознания. Мы предлагаем познакомиться с арабскими пословицами и поговорками, многие из которых появились во времена сподвижников пророка ислама (мир ему). Их изречения, отличавшиеся образностью и лаконичностью, прочно вошли в арабский язык и стали «крылатыми» выражениями, которые используют арабы на протяжении многих веков. Мы выбрали 150 самых на наш взгляд интересных и характерных пословиц и поговорок из сборника Абуль-Фадля аль-Майдани, собравшего 5 тысяч изречений праведных халифов и сподвижников пророка Мухаммада (мир ему), которые прочно вошли в современный арабский язык. 1. - ??????? ??????????? Говори «свят лишь Аллах» и они обольстятся. То есть, чаще произноси «свят лишь Аллах» и люди обольстятся тобой, доверятся тебе, и ты сможешь их обмануть. Так говорят про того, кто лицемерит. 2. - ??????? ?????? ?? ???????? Спрашивающий Аллаха не будет огорчен.? 3. - ????? ????????? ?????????????? ???? ???????? Величие человека в его независимости от людей. Так говорили некоторые сподвижники пророка. 4. - ??????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ??????????? У любого коллектива есть своя собака! Не будь ею для своих друзей! (ср. русс. "В семье не без урода") Это наставления сказал Лукман Мудрый своему сыну, когда тот собрался в путь. 5. - ?????????? ??????? ??????????? Упрек разрушает доброе дело. Всевышний Аллах сказал: «О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей, (сура «Корова», 264)». 6. - ??????????? ???????? ??????????? Шутливость уничтожает авторитет. ?То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится. Это слова Аксама ибн Сайфи. Передается, что Умар ибн Абдуль-Азиз, да помилует его Аллах, сказал: «Сторонись шутки! Она влечет за собой мерзость и порождает ненависть». Абу Убейд рассказывал: «до нас дошла история про халифа о том, что он предложил одному человеку выбрать одну из двух платьев. Тот пошутил: «Беру оба и еще финики!» Халиф рассердился, сказал: «Смеешь шутить при мне!?» и ничего ему не дал». 7. - ???? ??????????? ????????? ???????? Оправдания всегда перемешаны с ложью! Рассказывают, что один человек начал оправдываться перед Ибрагимом ан-Нахаги. Ибрагим сказал: «Принимаю твои извинения без выяснения причин. Потому что оправдания всегда перемешаны с ложью!» 8. - ????? ????? ???? ???????? ????????? ????? Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся. В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись». 9. - ???? ???? ?? ???????? ???????? ??????? Кто не понимает намеков, тот глупец! Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что желаешь получить от него. 10. - ????????? ??????? ?????????? Шутка - разновидность оскорбления, (используемая) глупцами. 11. - ???????? ??????? ?????????? Попридержи свои расходы. Здесь имеются в виду лишние, ненужные слова. Это сказал Шурейх ибн аль-Харис аль-Кади одному человеку, когда услышал то, что он говорит. Абу Убейда говорил (на стр. 287), что в этой пословице проведена аналогия между материальными расходами и словесными. 12. - ?? ??????? ???????? ??????? ?????? ????????? «Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил: «То же самое что о себе». Человек понимает другого человека исходя из знаний о своей натуре. Если (он положительный человек), то считает других такими же. Если злой - то плохими. 13. - ?????? ?????? ?????? ???? ?????? Подобие воды лучше воды. Пословица о довольстве малым. Это сказал человек, которому предложили попробовать молока. Ему сказали: Оно (жидкое) как вода. А он ответил: «Подобие воды лучше воды». Так эти слова превратились в пословицу. 14. - ???? ?????????? ???? ???????? Породистый конь и тот иногда спотыкается! Эта пословица о человеке, от которого в основном исходят благие дела, но иногда бывают и промахи. 15. - ????? ????????? ???? ???? ??????????? ?????????????? Похожи друг на друга, как два финика! 16. - ?????? ??????? ???????? ??????? Месяц - зеленая трава, столетие - колючки.? 17. - ???????? ???? ??????? ?????? ???????????? Тупее быка или черепахи. 18. - ???????? ???? ?????? ?????? ??????? Отвратительнее редкой пословицы. 19. - ??????? ??? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ?????????????? Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы.? 20. - ??????? ???? ??????? Слезливее сироты. 21. - ???????? ?????????? ????????? Скорпион ужалил и (жалобно) запищал! Так говорят о тиране, изображающем из себя жертву. 22. - ?????? ????? ??? ????????? ?????????? Бойся зла того, кому ты сделал добро! ??Это близко по смыслу пословице: «Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя». 23. - ????? ?????? ????????? ?????? ???????????? Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре). Так говорят о тех, кто лицемерит и обманывает людей. 24. - ??????? ???? ???????? Губительнее долга. 25 - ???????? ???? ???????.? ?? ??? ????????? ????? ?????? Тяжелее горы Ухуд. (Известная гора близ Медины). 26. - ???????? ???? ???????????? Тяжелее ртути. 27. - ????? ???????? ?????????????? Пришел с вздыбленным гребешком. То есть, пришел разгневанным. 28. - ???????? ???? ????????? Храбрее мухи[1] [1] Также слово «зубаб» обозначает пчелу. Смотрите книгу «Язык арабов», автор: ибн Манзур. Потому что она садится на нос короля, на веко льва. Ее прогоняют оттуда, но она возвращается. 29. - ?????????? ???????? ???????????? Мудрость - находка верующего!? То есть, верующий всюду стремиться найти мудрость. Где бы ни нашел, берет ее. 30.- ???????? ???????? ?????????? Сон и мечта - брат и сестра!? Также есть такой вариант этой пословицы: «Мечты - капитал банкротов». 31. - ??????? ???? ?????? Более живуч, чем ящерица.? 32. - ?????? ??????? ???? ????????? ?????? ??????? Лучший удел этого мира для тебя - это то, что ты не смог приобрести!? Потому что он - зло и соблазны. 33. - ???????? ????? ?????????? Ошибки - провиант торопливого! Имеется в виду то, многие кто спешит в чем-то, совершит ошибку! 33. - ????????????? ????? ??????? ?????????? Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!? 34. - ???????? ???? ??????????? Дешевле мусора Также: «... земли», «фиников в Басре», «... судьи в Мине». 35. - ??????? ???? ??????????? ???? ?????? ?Серьезнее золота. 36. - ???????? ???? ???????????? Выше неба. 37. - ???????? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????????? Изворотливей лисицы или хвоста лисы. 38.???????? ?? ??????????? ???????? ??? ?????????? - ?? Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах. Так говорят о том, кто говорит о добре, но сам от него далек. 39. - ?????? ?? ?????????? ????? ?? ????????.? Голова в небе, зад в воде. 40. - ?????? ???????? ??????????? Основа религии - знание. 41. - ?????? ??????????? ????????? ??????????.? Основа ошибок - алчность и гнев. 42. - ????? ?? ?????????.? Ветер в клетке. 43. - ????? ????? ?? ???????? ?????? Часто в глубине шутки (кроется) серьезность. (В каждой шутке есть доля правды). 44. - ????? ?????? ??????? ???? ????????? Часто войны разжигаются из одного лишь слова. 45. - ???????? ??????? ?????????? ???????????? Бывает так, что здоровье организма в болезнях. 46. - ????? ??????? ???????? ???? ???????? Иногда молчание красноречивее слов. 47. - ?????? ?????? ????? ??????? ????????? Растолстел и стал похожим на огромную бочку 48. - ??????? ???????? ??? Прости и будешь прощен. 49. - ??????? ????????? Божился (буквально: говорил «свят лишь Аллах»), для того чтобы украсть! Так говорят о ханже. 50. - ??????? ???? ????????? Он и пустота - одинаковы. Так же говорят: «Он и пустыня - равны друг другу». Так говорят о скупце. То есть, прийти к нему в гости все равно, что побывать в безжизненной пустыне. Это комментарий Абу Убейды. 51. - ?????? ?????????? ??????????? Ограбили вора, и он покончил жизнь самоубийством (из-за этого горя). 52. - ?????????? ??? ??????? ????? ??????? Здоровый человек сам не спит, и другим не дает (Собака на сене) Так говорят о том, кто не дает покоя ни себе, ни другим. 53. - ???????? ???? ??????? ?????????? ?? ??????? Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь. 54. - ???????? ???? ??????? ????????? Быстрее первого скакуна.? 55. - ???????? ???? ??????? ????????????? Заразительнее зевоты. 56. - ???????? ???? ?????????.? Более бодрый ночью, чем светлячок. 57. - ???????? ???? ???????? Быстрее ветра, ?????? ????????? (быстрее) молнии, ?????? ??????????? (быстрее) жеста, ?????? ?????? ???????? (быстрее) эха. 58. - ?????????? ???????? ?????? ???? ???????? ???????? Правитель-тиран лучше непрекращающейся анархии. 59. - ?????????? ????? ????????? Молчание - брат согласия. (Молчание - знак согласия). 60. - ??????????.? Меч рубит своим острием. 61. - ?????????? ???? ??????? Счастлив тот, кто неприхотлив. 62. - ????????? ???? ????? Будь независим или (лучше) у?мри 63. - ??????? ??? ????????? Слушай, но не верь. 64. - ??????? ??? ?????? ??????.? Скрывай то, что скрыл Аллах. 65. - ????? ????????? ????????????? Худшая мысль - задняя. 66. - ????? ??????? ???????? ?????? ???????? ??????????? Худший день петуха - день, когда моют его ноги! 67. - ?????? ???? ?????????? Печальнее голубки. 68. - ???????? ???????? ?????????? Грудь твоя - самое просторное место для твоих секретов.? Эти слова - рекомендация хранить секреты. Так же говорят: «Тот, кто ищет для своего секрета место, сделает его всеобщим достоянием». Однажды бедуина спросили: «Как ты хранишь свой секрет?» Он ответил: «Я для него - ниша могильная». 69. - ??????? ?????? ??? ???????? ?????????? Дождь исправил то, что испортил град. 70. - ???? ??? ???? ????? ???????? ??????? ???? ????? ????? ??????? ???.? То есть, то, помятую траву после града, восстановит дождь. Так говорят про того, кто исправил то, что испортил кто-то другой. 71. - ????????? ????? ??????????? ????????.? Правда - уважение, ложь - унижение. 72. - ???????? ???? ????? ????????? Производительней шелкопряда. 73. - ??????? ???? ?????? Здоровее антилопы, ???? ???????? ... страуса, ???? ??????? ... волка, ???? ?????? ??????????? ... верблюда пустыни. 74. - ??????? ???? ???????? Меньше мартышки, ????? ???????? ... зернышка, ?????? ????????? ... (птицы) королька. 75. - ?????? ???? ???????? (Есть) трава, да нет верблюда! То есть, вот трава, а верблюда, который съест ее - нет. Так говорят о богатом человеке, который не использует своего имущества ни во благо себе, ни другим. 76. - ????? ?????????? ???????? Самая длинная дубина у труса! 77. - ??????? ???????? ????? ???? ?????????? Плохая привычка хуже долга. Считают то, что смысл этих слов в том, что, когда ты приучишь кого-то к чему-то, а потом один раз откажешь, этот человек будет требовательнее кредитора.? Также говорят, что смысл пословицы в том, что, оплатив долг кредитору, можно избавиться от него. А вот плохая привычка не покинет своего обладателя и будет постоянно присутствовать в нем. 78. - ?????? ?????? ?????? ????????? Помоги брату своему, хотя бы голосом. 79. - ?????? ???????????? ???????? ??????? В беде узнаешь брата своего. (Друг познается в беде). 80. - ???????? ??????? Слабость - это сомнение. То есть, если человек решит что-то сделать, то он (непременно) найдет способ для (совершения) этого. А если решит, что он не способен на это, то его дело под сомнением. Абуль-Хайсам сказал: «Это самая правдивая пословица, придуманная арабами" ?81. - ???????? ???????? ????????.? Привычка пятая натура. Также говорят: Привычка - близнец натуры. (Привычка - вторая натура). 82. - ???????? ????? ?? ?????????.? Целомудрие - непобедимая армия. 83. - ?????? ???????? ???? ???????? ????????? ???????? ?? ???????????.? Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят. 84.- ????? ?????? ?? ???????? ??????? Проснись, прежде чем тебя зароют в землю. 85. - ???? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ?????? Молчание без размышлений - небрежность. То есть, бесполезная небрежность. 86. - ???????? ????????? ??????? ??????????? Частые упреки порождают ненависть. 87. - ??????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??????????? Большинство битв разума происходит под молниями страстей. 88. - ????? ???????? ?????? Что посеешь, то и пожнешь. Так же говорят: «Как будешь судить, так и будешь судим». Эти слова - побуждение творить добро. 89. - ???????? ???? ??????????? Лживей, чем мираж. 90. - ???? ?????? ???????? ?????? ???????? Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой пальмы) (сходна с русской пословицей: «На вкус и цвет товарища нет!») Эта пословица используется для обозначения разнообразности вкусов людей. 91. - ????????? ??????? ????? ??????????? Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает! «Ложь исчезающа». То есть, у неправды нет будущего. Даже если иногда она берет вверх, то в конце концов, она исчезает. 92. - ??? ??????? ????????? ???????? ????????? Не вредят облакам лаяние собак! 93. - ?? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? Не порицай брата своего, а восхваляй Господа, который избавил тебя (от этого зла). 94. - ??? ?????? ?????? ????????? ???????? Нет житья тому, кто спит со страхом! 95. - ??? ??????? ????????? ????? ???????? Только железо оставляет зазубрины на железе. (Клин клином вышибают). 96. - ??? ????????? ??????? ????????? Не учи сироту плакать. 97. - ??????? ????? ??????? Для всякой болезни есть лекарство. 98. - ??? ?????? ?? ????? ??????? ????????? Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем. (Насильно мил не будешь). 99. - ??? ???????? ?? ????? ??? ???????? Не желай всего того, о чем слышишь. 100. - ??? ?????? ?????? ??? ??????? Не совершай того, чего не знаешь. 101. - ??? ???????? ???? ???? ??? ???????? ?????? Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей. 102. - ?? ??????? ??????????? ??? ???????? ????????? Не поможет слабый дождик широкой долине. Так говорят тому, кто дал тебе мало и тебе этого не хватило. 103. - ??? ????? ??????? ?????? ????? Никто не почешет мою спину, лучше меня самого (моей руки). Это пословица побуждает к независимости от людей. 104. - ??????? ?????? ????? Вода - всему голова. 105. - ?????? ???????? ??????????? Красота не в одежде. 106. - ?????? ????????????? ??????? Язык опыта - самый правдивый! 107. - ?? ??? ??????????? ???????? В его колчане уже нет стрел! 108. - ?? ????? ??????? ??????????? (От славного поступка) до сих почет остался. 109. - ?? ????????? ?????? ?????? ??????? Хорошее начало (предвещает) хороший конец. 110. - ?? ?????? ?????? ???? ????????? Никто не умер из-за совета. Эта пословица - рекомендация советоваться в делах. 111. - ????????????? ???? ????????????? Надо посоветоваться (разобраться) прежде чем враждовать друг с другом. 112. - ?????? ???????????? ??? ?????? ????? ?????? Как страус: и не птица, но и не верблюд. (ср. русс. «Не рыба, не мясо») Так говорят, когда не могут дать ни положительную оценку, ни отрицательную. 113. - ???? ?????? ????????? ???????? ???? ?????????? Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь. 114. - ??????????? ???? ??????????? Смерть, но не позор. То есть, я предпочту умереть, но не опозориться. 115. - ??????????? ????????? ?????? Болтун подобен ночному дровосеку. Это слова Аксама ибн Сайфи. Так говорят о том, кто рассказывает все то, что взбредет ему в голову. Абу Убейда объяснял это так: «Он уподоблен ночному дровосеку, который собирая ночью дрова, может быть ужален змеей или скорпионом, только из-за того, что болтун способен сказать нечто, что будет для него погибелью». 116. - ???? ?????? ???????? ????? ???????? Тот, кто идет по ровной дороге - не споткнется. 117. - ???? ??????? ????????? ????? ????????????? Кто сможет повернуть вспять течение сели? ?Так говорят о том, что невозможно одолеть. 118. - ???? ???????? ????????????? ???????? ????????? Пассивность и медлительность производят нищету. То есть, они причина крайней бедности. 119. - ???? ?????? ????????? ??? ???????? ???? ????????? Кто посеял колючки, не пожнет виноград. (ср. русс. «Что посеешь - то и пожнешь») 120. - ???? ????????? ??????? ??????????? Из семени вырастает дерево. 121. - ???? ?????? ???? ??? ??? ????? ???? ???? Кто гневается из-за пустяков, тот останется ни с чем. 122. - ???? ??????? ???????? ?????? ?????????? Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам. 123. - ???? ?????? ???????? ??????? ??????? В помощь вору - шум базарный. 124. - ?? ??????? ??????? ????? ????????? То, что полезно печени, вредит селезенке. 125. - ???????? ?? ???????? ??????? На миру и смерть красна. 126. - ????????? ???????? ???? ???? ??????? Скверная жена, словно железные кандалы. 127. - ???????? ???????????? ???????????? ?? ??????? ???????? ????? ?????? ??????? Каждому человеку воздастся по делам его. Добро - добром, а зло - злом. 128. - ??????? ???? ???????? Сонливее гепарда. Одна арабка сказала: «Мой муж, когда входит (в дом) похож на гепарда (то есть, только и делает, что спит). А когда выходит (в общество) становится львом. 129. - ??????? ?????? ???? ?????? ???????? Лучше одиночество, чем плохой собеседник. 130. - ???????? ?????? ????? ????? Родила голову над головой. Так говорят о женщине, которая каждый год рожает по ребенку. 131. - ?????? ???????? ???? ?????????? Одна беда легче двух бед. 132. - ?????? ????? ???????? ???? Брызни на свои угли водой! Так говорят вышедшему из себя. 133. - ???? ??????? ?????? ?? ?????????? Он - самая надежная стрела в моем колчане. Так говорят о своем надежном заместителе. 134. - ?????????? ???? ?????????? Страх - (причина) неудачи. Также говорят: «Страх - неудача». То есть, если ты чего-то боишься, то непременно потерпишь неудачу. 135. - ???????:? ???? ??????? ????? ???? ?????? * ????? ????????? ????????? Говорят: Кто выслеживает людей (следит за их мнением), тот умрет в печали. А храбрый добьется успеха. 136. - ???? ??????? ????? ???????? ??????????? Разве может луна спрятаться от людей? Так говорят об общеизвестном деле. 137. - ???????? ???? ?????????? ??????????? Опаснее тропинок в безжизненной пустыне. Асмаги отмечал то, что «туррахаат» - тропинки, уходящие в сторону от главной дороги. "Басабас» (ед. ч.: «басбас») - это обширная пустыня, в которой ничего нет. «Басбас» и «сабсаб» имеют одинаковый смысл. 138. - ?????? ???? ?????? ??????? Погибнет тот, кто следует своим страстям. 139. - ??????? ????? ????????? Страсть - это божество, которому поклоняются. 140. - ???? ????????? ??????????? ????????? Это время и исцеление от него - терпение. 141. - ??????? ??????? ???????? ??????????? Разорви покрывала сомнения вопросом! 142. - ???? ??????? ????? ???????? ???????????? Разве сможет спрятаться от людей день? 143. - ??? ?????? ????? ????????? Врач, себя вылечи! Так говорят о том, кто претендует на знание того, что не знает и не умеет. 144. - ????????? ?????? ????????? Замазывает глиной солнечный круг. Так говорят о том, кто хочет скрыть явную, очевидную истину. 145. - ?????? ????????? ?????? ????????? День выхода в путь - половина путешествия. Так как в этот день больше всего дел 146. - ??????????? ???? ???? ?????????? Тот, на ком едут, лучше наездника. 147. - ???? ????? ???? Тот, кто отсутствовал - проиграл. 148. - ?????? ?????????? ??????? Нет у кривды основы 149. - ?????? ????????? ????? ???????? ?????????:? ?????? ?????????:? ??????? Нет у него ни овечки, ни верблюдицы.? 150. - ??? ?????? ?????? ??? ??????? Не совершай того, чего не знаешь. Перевод: Ильнур Сарбулатов | 
Разное